[English version follows]
Dans le cadre de son mandat pour la diffusion d'artistes émergents, le Festival Accès Asie est fier de présenter la performance multidisciplinaire LES PRÉOCCUPATIONS ET LES ATTENTES. L'artiste sonore Hazy Montagne Mystique , le vidéaste Guillaume Vallée et la danseuse Kim-Sanh Chau nous proposeront une production performative où se mêlent musique, arts visuels et danse contemporaine.
La bande sonore, basée sur une musique molam du peuple Thaï-dam est une complainte de chant lointain. Elle deviendra tourment et l’audience s'y perdra pour entamer un voyage à travers leurs propres pensées. L'univers créé sera soutenu par une création visuelle expérimentale et par une performance de danse contemporaine.
Les trois artistes collaborent ensemble depuis plusieurs années dans le cadre de créations monobandes et performatives. Le mélange de leurs origines les pousse à explorer leurs arts respectifs dans des contextes élargis.
Plus d'info : http://accesasie.com/ ***
As part of its mandate to promote emerging artists, Festival Accès Asie is proud to present the multidisciplinary performance LES PRÉOCCUPATIONS ET LES ATTENTES. Sound artist Hazy Montagne Mystique, videographer Guillaume Vallée, and dancer Kim-Sanh Chau will perform together.
Les préoccupations et les attentes is a performance piece based on Molam, a song of lament of the Tai dam people. In this multidisciplinary performance, the artists combine experimental sound, image and contemporary dance to create a universe inviting the audience on a deeply moving, cerebral journey.
These three artists have been collaborating for several years creating experimental mono-band performances and exploring their respective arts in broader contexts.
More information: http://accesasie.com/?lang=en
