Seasick Life (NYC dark punk) (seasicklife.bandcamp.com/)
Flat Teeth (Local safety cats!) (flatteeth.likeweeds.org)
Grey Bath (Local pop punkerz)
Terse (D-beat to death)
Doors/Portes @ 8 Bands @ 9
$5-10 PWYC. No one turned away for lack of funds, but support the touring band if you can!
Donnation suggéré $5-$10 Personne ne sera refusé(e) l'entrée par manque de fonds mais soutenez la groupe en tournée si possible.
*****
The space is wheelchair accessible (one step up) and has one gender neutral washroom. Anyone needing assistance accessing the space can contact us as we are more than happy to try and accommodate people to the best of our ability.
L'espace est accessibles aux fauteuils roulants (une marche) et il y'a une toilette qui est de genre neutre. Toute personne désirant une assistance pour accéder la salle peut nous contacter. C'est avec plaisir que nous tenterons de répondre au mieux à ses besoins.
*****
The organizers acknowledge that we are on the traditional territory of the Kanien’kehá:ka. The Kanien’kehá:ka are the keepers of the Eastern Door of the Haudenosaunee Confederacy. The island called “Montreal” is known as Tiotia:ke in the language of the Kanien’kehá:ka, and it has historically been a meeting place for other Indigenous nations, including the Algonquin peoples.
Les organisateurs du cette bénéfice reconnait que nous sommes sur le territoire traditionnel du peuple Kanien’kehá:ka. Celui-ci est le gardien de la Porte Est de la confédération Haudenosaunee. L’île nommée «Montréal» est connue sous le nom Tiotia:ke dans la langue des Kanien’kehá:ka, et a été un lieu historique de rencontre pour les autres nations autochtones, incluant les peuples algonquins.
