« J’ai honte d’être Écossais, on est des criss de ratés dans un pays de ratés. J’reproche pas aux Anglais de nous avoir colonisés. J’haïs pas les Anglais. C’est des mange-marde. On a été colonisés par des mange-marde. […] On est gouvernés par des trous du cul pourris du câlisse. Pis tu sais-tu qu’est-ce que ça fait de nous ça ? Ça fait de nous des minables ! Les plus minables des minables. […] J’haïs pas les Anglais. Ils font c’qu’ils peuvent avec ce qu’y’ont. C’est les Écossais que j’haïs. C’est nous que j’haïs. » (extrait) —— Au chômage comme la plupart des jeunes Écossais de sa génération, Mark Renton traîne dans la banlieue d’Édimbourg avec ses amis du secondaire, Sick Boy, Begbie, Tommy et Alisson. Pour tromper leur ennui, ils consomment de la drogue, sauf Tommy, qui vit une autre forme de dépendance. —— Trainspotting, c’est l’odyssée d’un groupe d’amis, unis par un amour fraternel, qui pose un regard lucide sur leur déchéance et leur condition de drogués. Ce texte extravagant met en lumière de façon sensible ce qui peut pousser un humain à vouloir anesthésier sa vie pour la rendre plus supportable.

Traduction
Wajdi Mouawad et Martin Bowman

Mise en scène
Marie-Hélène Gendreau

Avec
Lucien Ratio
Claude Breton-Potvin
Charles-Étienne Beaulne
Jean-Pierre Cloutier
et un autre comédien

Éclairages
Hubert Gagnon

Décors
Jean-François Labbé

Conception sonore
Uberko

Costumes et accessoires
Karine Mecteau-Bouchard

Assistance à la mise en scène
Caroline Martin

Visuel
Adrienne Surprenant
Philip Larouche

COPRODUCTION PROJET UN ET THÉÂTRE 1ÈRE AVENUE. EN COLLABORATION AVEC LE THÉÂTRE DE LA BORDÉE