English Below
El buen vestir - Tlakentli propose un voyage généalogique et transnational conjuguant danse, mouvement et oralité. Partant du costume et la notion de conformité, les créateurs Leticia Vera et Carlos Rivera, tous deux Mexicains d’origine nahua, explorent les « secondes peaux », les constructions identitaires dont on se revêt. Partagés entre les codes culturels des origines et des destinations, une appartenance à une autochtonie des Amériques se forme-t- elle au croisement des frontières?
El buen vestir - Tlakentli proposes a genealogical and transnational journey combining dance, movement and orality. Starting with the costume and the notion of conformity, the creators Leticia Vera and Carlos Rivera, both Mexicans of Nahua origin, are exploring the "second skins", the identity constructions that we put on. Shared between the cultural codes of origins and destinations they question where do the boundaries of the autochtony of the Americas cross ?
Mise en scène, création chorégraphique et interprète : Leticia Vera
Création chorégraphique et interprète : Carlos Rivera Martínez
Musicien : Hugo Monroy Nájera
Conseiller à la dramaturgie : Clément Cazelais
Conseiller en mouvement et gestuelle corporelle : Charles Koroneho
Conceptrice des costumes : Lorena Trigos
Concepteur sonore et vidéo : Jean-Marie Pinel
Conceptrice des éclairages : Chantal Labonté
Régisseur : Simon Beetschen
Poétesse innue : Joséphine Bacon
Berceuse et témoignage en zapotèque : Teresa et José Orozco
Témoignage en nahuatl : Oswaldo Galicia Calderon et José Ortiz Rivera
Directeur technique : Christian J. Gagnon
Directrice de production : Amélie Girard
Chargée des communications : Myriam Cloutier
Attache de presse : Marie Marais
