VOX, centre de l'image contemporaine présente :
(English follows)
"Tris Vonna Michell"
Tris Vonna-Michell est un artiste conteur. Il met en scène des installations et présente des structures narratives dans des performances où il utilise le « spoken word », les compositions sonores et la photographie. Les histoires qu’il raconte s’élaborent à partir de souvenirs, de documents historiques ou d’anecdotes qu’il réactualise en les associant. L’artiste s’intéresse à la manière dont les fragments d’information et les récits hétérogènes se réorganisent selon le principe de la coïncidence laissant place aux événements inattendus. VOX, centre de l’image contemporaine présentera une exposition ainsi qu’une performance de Tris Vonna-Michell au cours de la Nuit blanche, alors que l’artiste réalisera au même moment une résidence de recherche à la Fonderie Darling.
et
"Guerre et paix" de Michael Blum
L’exposition comprend une installation et un film qui portent sur la cavale du célèbre brigand français Jacques Mesrine au Canada à la fin des années 1960. L’action du film se situe au Québec aujourd’hui. Dina Mendes, née en 1970 d’une liaison passagère de Jacques Mesrine, revient à Montréal et part sur les traces de son père. Le film entremêle documentaire et fiction, personnages fictifs et situations réelles. Ponctué d’entretiens filmés, il retrace les activités de Mesrine à Montréal et en Gaspésie sous la forme d’un documentaire aux accents de cinéma-vérité. Une sélection de films de Michael Blum sera également présentée au cours d’une soirée, en collaboration avec la Cinémathèque québécoise.
_________________________________________________________
VOX, centre de l'image contemporaine presents:
"Tris Vonna-Michell"
Tris Vonna-Michell is an artist and storyteller. He stages installations and performs narrative structures using spoken word, sound compositions, and photography. He tells stories developed from memories, historical documents or anecdotes that are reanimated through their associations to one another. The artist is interested in how pieces of information and heterogeneous narratives can be reorganized according to the principles of coincidence, leaving room for unexpected events. During Tris Vonna-Michell’s exhibition at VOX, centre de l’image contemporaine, which includes a performance during Nuit Blanche, the artist will also take part in a research residency at the Darling Foundry.
and
"War and Peace" Michael Blum
The exhibition War and Peace by Michael Blum includes an installation and film on the infamous French criminal Jacques Mesrine, who was on the run in Canada in the late 1960s. The film is set in today’s Quebec. Dina Mendes, one of Mesrine’s daughters, born in 1970 out of wedlock, returns to Montreal to retrace her father’s journey. The film oscillates between documentary and fiction, real situations and invented characters. Punctuated by interviews, it traces Mesrine’s activities in Montreal and Gaspé as a documentary with a touch of “cinema-vérité.” In collaboration with the Cinémathèque québécoise, a selection of films by Michael Blum will also be shown during an evening.
