VOX, centre de l'image contemporaine présente :
(English follows)
« James Benning »
James Benning est une figure majeure du cinéma d’avant-garde américain. À la fin des années 1960, il réalise ses premiers courts-métrages dans la tradition du cinéma expérimental, dont il retient la rigueur formelle et le goût des contraintes conceptuelles, en y introduisant la narration figurative. Ses films reposent sur une expérience du temps et de la perception dans leur relation à l’espace. Ils portent également sur la notion du lieu selon des points de vue autobiographique, culturel, politique et historique. Au-delà des jeux formels, c’est l’Amérique que l’artiste ne cesse de « regarder et écouter ».
Cette exposition est présentée en partenariat avec les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM). Le festival consacre une rétrospective à James Benning.
« Jean-Marie Delavalle »
Commissaire : Claudine Roger
Le travail de Jean-Marie Delavalle a été présenté à maintes reprises lors d’expositions collectives. Cependant, à l’exception de quelques expositions individuelles à Toronto, l’artiste s’est montré assez discret ces vingt dernières années au Québec. Issu de la sculpture, Jean-Marie Delavalle a tenté quelques expérimentations entre 1970 et 1975 : il a réalisé un corpus restreint d’œuvres conceptuelles qui, loin d’être éclectiques, découlent d’une recherche rigoureuse, axée sur la couleur et sur la perception. Ces travaux témoignent d’une pratique originale et résolument ouverte sur le plan esthétique.
------------------------------------------------------------------------------
"James Benning"
James Benning is a major figure of avant-garde American cinema. In the late 1960s he directed his first short films in the experimental-cinema tradition, retaining its formal rigour and taste for conceptual constraints while pioneering the notion of “figurative narrative.” His films rest on an experience of time and perception in their relationship to space. They also approach the notion of place from autobiographical, cultural, political and historical viewpoints. Beyond formalist explorations, it is at (and to) America that he has always kept “looking and listening”.
This exhibition is presented in partnership with the Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM). The festival holds a restrospective devoted to James Benning.
"Jean-Marie Delavalle"
Curator: Claudine Roger
Jean-Marie Delavalle’s work has been widely shown as part of group exhibitions and has been featured in a few solo shows in Toronto, but in Quebec, the artist has kept a relatively low profile for the past twenty years. Working initially in sculpture, Jean-Marie Delavalle produced a few experimental works between 1970 and 1975: a select corpus of conceptual pieces that were anything but eclectic, exemplifying a rigorous research process that investigated colour and perceptual phenomena. This practice is characterized by originality, and is decisively open-minded aesthetically.
