(English description below)
Concert bénéfice pour amasser des fonds et des livres pour supporter les demandes de la jeunesse d'Attawapiskat pour une bibliothèque.
Beaucoup de groupes, un tirage, et plus!
Plus d'info a venir.
Donnation suggéré $5-$10 Personne ne sera refusé(e) l'entrée par manque de fonds, mais ceci est un spectacle-bénéfice. S'il vous plaît contribuer (plus) si vous le pouvez.
Nous allons également accepter des dons sous forme de nouveaux livres ou de bonne qualitée, en particulier ceux destinés aux jeunes adultes.
S'il vous plaît partager l'événement et invitez vos ami(e)s!
*****
Benefit show to raise funds and books to support the Attawapiskat youth's demand for a library.
Lots of bands, a raffle and probably a bunch more stuff. More info as it comes together!
$5-10 PWYC. No one turned away for lack of funds, but it is a benefit show, so please contribute if you can/ contribute more if you can.
We will also be accepting donations in the form of good quality/ new books, especially books for young adult readers!
Please share the event and invite your friends!
*****
La Sala Rossa se situe malheureusement au 2ème étage (il y a 38 marches au total). Les toilettes sont de genre neutre et ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants. Nous disposons d'un Système d'Aide à l'Audition disponible sur les ondes FM 101.1. Toute personne désirant une assistance pour accéder à notre salle peut nous contacter. C'est avec plaisir que nous tenterons de répondre au mieux à ses besoins.
The Sala Rossa is unfortunately located on the second floor (there are 38 steps total). There are gender neutral washrooms which are not wheelchair accessible. We have a Hearing Assistance System on the FM dial at 101.1 FM. Anyone needing assistance accessing our space can contact us as we are more than happy to try and accommodate people to the best of our ability.
*****
Les organisateurs du cette bénéfice reconnait que nous sommes sur le territoire traditionnel du peuple Kanien’kehá:ka. Celui-ci est le gardien de la Porte Est de la confédération Haudenosaunee. L’île nommée «Montréal» est connue sous le nom Tiotia:ke dans la langue des Kanien’kehá:ka, et a été un lieu historique de rencontre pour les autres nations autochtones, incluant les peuples algonquins.
The organizers acknowledge that we are on the traditional territory of the Kanien’kehá:ka. The Kanien’kehá:ka are the keepers of the Eastern Door of the Haudenosaunee Confederacy. The island called “Montreal” is known as Tiotia:ke in the language of the Kanien’kehá:ka, and it has historically been a meeting place for other Indigenous nations, including the Algonquin peoples.
